LINGUAJAR CUIABANO - ANTONIO ARRUDA

Enviado por Deivisson Santos

 

 

 

Segue também algumas palavras retiradas do glossário do livro de Antônio Arruda, referente ao linguajar cuiabano. Onde podemos perceber palavras iguais embora com significados diferentes, "Baguá" por exemplo, aqui tem sentido de "touro desgarrado", enquanto no livro de Rocha Jucá aparece como "pessoa valente", na verdade a palavra pode ser utilizada nos dois sentidos (situação diferente...Significado também diferente).

Achegar - chegar
Agregado - aquele que se estabelece em propriedade alheia.
Alambrado - cerca de arame.
Alembar - lembrar
Alfenim - massa de açúcar com amêndoas doces. Pessoa sensível. Intocável.
Alumear - iluminar.
Aloito - luta corporal.
Arreio - chefe de tropeiros que, com estes, transporta mercadorias, em tropas de burros.
Arroz-de-festa freqüentador assíduo de festas.
Atarantado - aturdido.
Badulaques - coisas de pequeno valor. Guardados.
Baguá - touro que se desgarra da fazenda e se torna selvagem.
Baita - enorme , excelente.
Baixeiro - saco de estopa que se colocam sob a carona.
Bamburrar - achar o garimpeiro uma pedra de valor.
Bandulho - briga.
Bingo - Pênis.
Bolacha - bolo achatado.
Brechó - sapato frouxo o cambaio.
Brocoió - bronco, tolo.
Bruaca - mala ou saco de couro cru, para transporte de carga em boi ou burro.
Brusco - nevoento, escuro (tempo).
Burrica - gangorra.
Buscar - procurar.
Cabeça - inteligente.
Cachorrada - doce feito com leite coalhado.
Cambada - porção de peixe, em geral, de três a cinco, enfeixados com um cipó.
Canivete - rapaz muito jovem.
Caramba - espanholismo. Interjeição designativa de espanto ou admiração.
Carne-de-pescoço - diz-se de pessoa tenaz, birrenta, implacável.
Cascar - descascar.
Cata-mamona (ficar de) - ficar em atropelo, às voltas com a solução dos problemas.
Chá - café da manhã.
Chambalé - camisola.
Chaté - baixote.
Chuva de caju - chuva em período de seca (julho, Agosto).
Coisa-ruim - o diabo.
Costipação - resfriado.
Coscorão - massa de pastel sem recheio.
Cuia - vasilha da casca da cabeça.
Curtido - cínico.
Cutilada - golpe de faca.
Cutuba - muito bom.
Dar no padre - Fraquejar.
De a pé - a pé.
Dereito - direito.
Despotismo - muito abundante.
Disque - diz-se.
Dois-de-paus - pessoas apagada, sempre alheia à conversa, quando em grupo.
É mato - abundante.
Embromador - tapeador.
Empamonado - tutu de feijão.
Entupigaitado - Desorientado.
Entojado - farto, saciado.
Enxuito - enxuto.
Escuitar - escutar.
Espeloteado - desmiolado.
Estar de lua - estar mal humorado.
Estrúdio - extravagante, esquisito.
Fazer de conta - fingir, supor.
Figa! - Deus me livre!
Funda - estilingue, atiradeira.
Fuxico - mexerico.
Fuzuê - confusão, bagunça.
Gandaia - cair na farra, adotar atitude suspeita.
Grulha - tapado, bronco.
Imbricar - virar.
Incômodo - menstruação.
Intá! Toma!
Invisive - grampo.
Janta - jantar.
Japa - brinde.
Ladino - esperto, inteligente.
Lambido - cínico.
Lançar fora- jogar.
Leviano - leve.
Leva-traz - bisbilhoteiro.
Levado - travesso.
Mamparrear - remanchar, usar de evasivas para fugir aos compromissos.
Manducar - comer.
Mata-brurro - ponte de tábuas espaçadas para impedir a fuga de animais.
Molóide - fraco.
Muxirum - mutirão.
Muxiba - pelanca.
Obra - fezes.
Padecer - sofrer.
Pampero -confusão.
Papo-de-peru - balão de soprar.
Paquete - menstruação.
Pastinha- franja.
Peitudo - corajoso.
Pau-rodado - pessoa de fora que passa a residir na cidade.
Perrengue - molóide, fraco.
Pinchar - jogar fora.
Pousar - pernoitar.
Puxada - construção adicional, em prolongamento da casa.
Quarar - corar. Pôs a roupa no sol para secar.
Quarta-feira - idiota, parvo.
Quebra torto - desjejum reforçado.
Que nem - tal como.
Quilo - fazer digestão após a refeição.
Rapariga - meretriz.
Ressabiado - desconfiado.
Rinchar - ranger do carro de boi.
Sabença - sabedoria.
Saluço - soluço.
Salvar - cumprimentar.
Sapear - assistir do lado de fora.
Sapicuá - saco de pano, dividido por uma abertura onde se guarda a matalotagem (matula), nos dois lados.
Sem-graceira - falta de modos.
Sistrodia - outro dia.
Supimpa - excelente.
Sustância- substância.
Tacuru - fogão improvisado de três pedra. Onde se assentam a panelas.
Tibi - cheiro.
Taludo - crescido desenvolvido fisicamente.
Tralha - objetos de uso caseiro.
Trens - objetos, coisas.
Tropicão - tropeção
Ucharia - lugar, nas festas, onde se colocam bebidas.
Vote! - Deus me livre
Zanzar - vaguear, andar sem rumo.

_____________________________

Algumas EXPRESSÕES REGIONAIS por Antônio Arruda:

A chuva apertou: A chuva aumentou, está mais forte.

A como está a penca de banana?: Quanto custa a penca de bananas?

Acoloiado com...: Ajuntado com...

Agora como...: Não acredito.

Agora de quê?...: Ora, o que é isto?

Agora de quê será? : Não pode ser.

Agora quando! - Interjeição de espanto, desmentindo ou desacreditando.

Ah! Hum!..: Indignação, concordando ou não.

Alimento sentido: Alimento estragado.

Animal apadrinhado: Animal amansado, no Pantanal Mato-grossense.

Apanhou até fofar: Apanhou demais.

Apanhou prá bestera: Apanhou demais.

Apanhou que nem cachorro de bugre: Apanhou demais.

Aparar criança: Fazer o parto.

Aguerma: Acalma.

Ar-de-vento: Dor nas costas.

Armar laço: Evacuar, obrar, na zona rural.

Arrodear o toco: Ter dificuldade de chegar ao final do que está falando.

Às gatas: Estar cansado demais.

Assistir na casa de...: Hospedar-se na casa de...

A torto e a direito: Para todos os lados.

Até Chico chegar da lenha: Vai demorar.

Até na Oreia: Repleto, cheio, demais.

Até na pituca: No máximo.

A trouxe-mouxe: Fazer as coisas de qualquer jeito.

À unha seca: Encontrar diamante em cascalho ainda não lavado.

A úfa de...: Abundância de algo ou alguém.

Bacalhau de porta de venda: Pessoa magra, de físico frágil.

Baixar a crista: Perder a arrogância.

Balaio de gato: Onde ninguém se entende.

Banho de assento: Quando se lava apenas as partes íntimas.

Bater na bruaca p'ra cangalha entender: Dar uma indireta.

Bobó-lelé: Bobo demais.

Bom demás: Muito bom.

Bonito prô-cê...: Repreendendo quem fez algo errado.

Bonito para s'a cara...: Repreendendo alguém.

Caça mé: Caça mel. Com olho apertado para ver melhor

Caçando lagartixa: Fazendo pouco.

Canhaém, canhaém: Semelhante ao latido de cachorro, para discordar

Cara de réu: Emburrado.

Cara lambida: Cara de sem vergonha

Chapa e cruz: Autêntico, legítimo.

Cheia de badulaque: Muita coisa de pouco valor amontoada.

Cô ocê...: Com você...

Como é que ele teve a cachimônia de fazer isso?: Como ele inventou isto?

Como não...: Claro que sim, confirmando.

Costas-largas: Pessoa protegida por alguém de prestígio.

Da donde?: De onde?

Dá o pira daqui: Vá embora, saia daqui.

Dá que racha: Em excesso, fartura.

Danado da vida: Com raiva.

Dar (botar) banca: Causar falsa impressão, querer aparecer.

Dar no padre: Fraquejar.

Deixa está jacaré, sua lagoa há de secar: O revide vem depois.

Deixa de ser tonta: Deixa de ser boba.

Deixar o bezerro no tampo: Amarrar o bezerro na hora de leitear.

De arga: De lado, obliquamente.

De ameio: compartilhado (dividido) com outro.

De butuca: Na espera.

De chapa e cruz: Autêntico, verdadeiro.

De déo-em-déo: Sem rumo.

Deu uma chispada: Foi embora.

Diz que...: Estão dizendo que...

Êh ah!: Ora. Expressão de espanto ou surpresa.

Eh, anzór de prego: Diz o pescador para quem perdeu o peixe.

E aí xô mano, tudo em cima?: Cumprimento amigável.

E aí xô mano, tudo djóia?: Cumprimento amigável, dos mais jovens.

É’ bem ai, assim: É logo aí, é perto, é logo em seguida.

E´ bocó: Pessoa acanhada, caipira, trouxa.

É cara de um, focinho do outro: Pessoas que têm fisionomias semelhantes.

É chinchin: É pouco, é insignificante.

É’ digoreste: Tem boa pontaria, é exímio, acertou no alvo.

É largo demais: É felizardo, tem muita sorte.

É um caça mel: É uma pessoa que tem dificuldade de ler.

É um cão chupando manga: Refere-se a alguém feio demais.

É um chão: É bem longe.

É um quarta feira: Palerma, pateta.

É uma anta: É ignorante, é bruta.

É o mesmo que mandar lembrança para quem não conhece: Não vai dar em nada.

Fala qui nem uma matraca: Fala demais, sem parar.

Fazendo cera: Fazendo de conta que está trabalhando.

Fazer birra: Quando a criança chora e esperneia no chão.

Fazer chacota: Ironizar, rir.

Fazer micage: Exagero de gesto, imitação, careta.

Ficar de "ora veja": Ficar sem receber algo, ser enganado.

Ficou jururu: Ficou triste.

Figa!: Deus me livre.

Filho torto: Filho fora do casamento, mas reconhecido.

Frechar no serviço: Concentrar todo o esforço no serviço.

Garganta arranhando: Garganta irritada.

Gente de quem?: Pertence a qual família?

Gente da Cidade: É do centro de Cuiabá (Primeiro Distrito).

Gente nossa: É de família mato-grossense.

Gente de fora: Não é de Mato Grosso.

Grelar os olhos: Observar bem, olhar fixamente.

Hum – hum: Sim ou não, conforme a rapidez do falar.

Ioseilá...: Não sei...

Intá!: Toma, como interjeição.

Intestino solto: Diarréia.

Introchar guela abaixo: Forçar alguém a fazer mais do que pode.

Ir no mato: Evacuar, obrar, na zona rural.

Ispiaí...: Olha ai...

Jáprecei: Já consultei o preço.

Já cansei de... : Já repeti demais de..., já insisti demais de...

Joga a tarrafa noutro lugar: Não se meta.

Jogar para quebrar: Ser desleal.

Lá uma vez: Uma vez ou outra.

Lambedor de botas: É o mesmo que puxa-saco.

Larga de sem graceira: Deixa de chateação.

Larga disso: Deixa disso, repreensão.

Levou os cornos: Complicou tudo.

Lufa-lufa: Luta, disputa.

Mais impacado do que mula do Bate Bruaca: Está devagar demais.

Mais parecia uma taquara: Estava magro demais.

Mais sujo do que pau de galinheiro: Sujo demais.

Malemá tenteando: Mais ou menos.

Más quá...: Não acredito...

Maxixe de Verão: É pequeno, isto é, brotou mas não cresceu.

Mea orêa aqui...: Quando se refere a alguém ao lado.

Medir ombro: Zangar.

Mulherzinha de calate ao caco: Mulher chata.

Mulher dama: Meretriz.

Murrinha: Mau humor

Na chincha: Quando se faz algo certo, com seriedade.

Na fatiota: Elegante.

Não vale um pequi roído: Não tem valor.

Não dar pitaco: Não se intrometer.

Nem Deus há de deixar: Igual a nem Deus há de permitir.

Nó cego: Quem é astuto, enrolão.

Num tapa: O mais rápido possível.

Num vô co cha cara: Não gostei de você.

Num tô nem somando com...: Não estou ligando para...

Olho de peixe morto: Com sono, com olho parado.

Olhos gázeos: Olhos claros, azulados.

Olhos gázeos: Olhos claros, azulados.

Onde já se viu!: Inacreditável.

O Quá?: O que, como? Não acredito.

Ora, vá tomar mate...Juviu?: Mandando alguém adiante, com o "juviu" irado.

Ôh verdade!: Expressão de espanto, que coisa...

Para cô isso: Para (do verbo parar) com isso.

Paresque...: Parece que...

Por um quero: Já está no limite, falta pouco.

P’ra besteira: Muito, demais.

P’ra catiça: Demais, exagerado.

P’ra dedéu: Para muitos, para sobrar, em abundância.

P’ra donde?: Para onde?

Quá?: Expressão de espanto e indignação. Como?

Quanto que custa? : Qual é o preço?

Que beleza! : Exclamação de que achou algo bonito.

Que horas são?: Qual é a hora?.

Que qué esse?: O que é isto?

Quebrando de chique: Está muito chique.

Que nem...: Semelhante, igual, tal como.

Que nem cachorro de bugre: Não tem onde ficar, sem paradeiro.

Quem bejô, bejô; quem não bejô, não beja mais: Acabou, terminou. É o fim.

Quem viver, verá: Será confirmado no futuro.

Quetá o facho: Ficar calmo, não avançar mais.

Rés-por-rés: Na quantidade certa, no limite.

Rino na sha cara: Nem está ligando, rindo na sua cara.

Roda de Porta da Rua: Pessoas em cadeiras na calçada.

Rodear o toco: Falar demais e nada acrescenta. Ser prolixo.

Rodear o tronco: Não sair do lugar.

Rosto finfin: Rosto pequeno e afilado.

Roupa branca: Roupa íntima do homem e da mulher.

Rufar o pau: Bater em alguém com força.

Sambiquira de galinha: Parte carnuda da galinha onde ficam as penas da cauda.

Sangria desatada: Fazendo algo depressa demais.

Se faltar, Sant’Ana intera: Expressão de fé na ajuda que virá da santa.

Sem graceira: Chatice.

Sentar na graxa: Levar a pior, cair de vez.

Sepo de ...: Grande demais.

Servir de capacho para ...: Servir de besta para alguém.

Sossegar o pito: Acalmar, ficar tranqüilo, parar.

Sujo que tá: Está de imagem ruim, sujo de conceito.